يادگيري زبان تركي استانبولي به صورت آنلاين رايگان

?Ne kadar çalışacaksınız
.Çalışabildiğim kadar çalışacağım
.Sağlığım yerinde olduğu müddetçe çalışacağım

چه مدت شما كار خواهيد كرد؟
تا زماني كه بتوانم، كار خواهم كرد.
من تا زماني كه سالم باشم كار خواهم كرد.

.Çalışacağı yerde, yatakta yatıyor
.Yemek pişireceği yerde, gazete okuyor
.Eve gideceği yerde meyhanede oturuyor

او (مرد) به جاي اينكه كار كند در رختخواب لم داده است.
او (زن) به جاي اينكه غذا بپزد روزنامه مي­خواند.
او (مرد) به جاي اينكه به خانه برود در ميكده مي­نشيند.

.Bildiğim kadarıyla, o (erkek) burada oturuyor
.Bildiğim kadarıyla hanımı hasta
.Bildiğim kadarıyla, o işsiz

تا آنجا كه من اطلاع دارم او (مرد) اينجا زندگي مي­كند.
تا آنجا كه من اطلاع دارم همسرش مريض است.
. تا آنجا كه من اطلاع دارم او (مرد) بيكار است.

Uyuya kalmışım, yoksa dakik olurdum
Otobüsü kaçırmıştım, yoksa dakik olurdum
Yolu bulamadım, yoksa dakik olurdum

 من خواب ماندم، وگرنه به موقع مي­رسيدم.
من به اتوبوس نرسيدم وگرنه به موقع مي­رسيدم.
من راه را پيدا نكردم وگرنه به موقع مي­رسيدم.

.Televizyon açık olduğu halde, o (erkek) uyudu
.Geç olduğu halde, o (erkek) daha oturdu
.Kararlaştırdığımız halde, o (erkek) gelmedi

با وجود اينكه تلويزيون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
با وجود اينكه دير وقت بود، او (مرد) ماند.
با وجود اينكه قرار داشتيم، او (مرد) نيامد.

.Televizyon açıktı. O buna rağmen uyudu
.Geç olmuştu. O buna rağmen daha oturdu
.Kararlaştırmıştık. O buna rağmen gelmedi

تلويزيون روشن بود. با وجود اين او (مرد) خوابش برد.
دير وقت بود. با وجود اين او (مرد) ماند.
ما با هم قرار ملاقات داشتيم. با وجود اين او (مرد) نيامد.

.O, sürücü belgesi olmadığı halde araba kullanıyor
.O, yol ıslak olduğu halde hızlı gidiyor
.O, sarhoş olduğu halde bisiklet ile gidiyor

 با وجود اينكه گواهينامه­ي رانندگي ندارد، او (مرد) رانندگي مي­كند.
با وجود اينكه خيابان لغزنده بود، او (مرد) با سرعت رانندگي مي­كند.
با وجود اينكه مست است، او (مرد) با دوچرخه مي­رود.

.Onun sürücü belgesi yok. Buna rağmen araba kullanıyor
.Yol ıslak. Buna rağmen çok hızlı gidiyor
.O, sarhoş. Buna rağmen bisiklet ile gidiyor

او (مرد) گواهينامه ندارد. با وجود اين او (مرد) رانندگي مي­كند.
خيابان لغزنده هستند. با وجود اين او (مرد) تند مي­راند.
او (مرد) مست است. با وجود اين او (مرد) با دوچرخه مي­رود.

.O, üniversite bitirdiği halde iş bulamıyor
.O, ağrıları olduğu halde doktora gitmiyor
.O, parası olmadığı halde araba alıyor

با اينكه تحصيل كرده است، او (زن) كار پيدا نمي­كند.
با اينكه او (زن) درد دارد، به دكتر نمي­رود.
با اينكه او (زن) پول ندارد، ماشين مي­خرد.

.O, üniversite bitirdi. Buna rağmen iş bulamıyor
.Onun ağrıları var. Buna rağmen doktora gitmiyor
.Onun parası yok. Buna rağmen bir araba satın alıyor

او تحصيل كرده است. با وجود اين او (زن) كار پيدا نمي­كند.
او (زن) درد دارد. با وجود اين او (زن) به دكتر مراجعه نمي­كند.
او (زن) پول ندارد. با وجود اين او (زن) يك ماشين مي­خرد.