آرشیو آذر ماه 1399

.Televizyon açık olduğu halde, o (erkek) uyudu
.Geç olduğu halde, o (erkek) daha oturdu
.Kararlaştırdığımız halde, o (erkek) gelmedi

با وجود اينكه تلويزيون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
با وجود اينكه دير وقت بود، او (مرد) ماند.
با وجود اينكه قرار داشتيم، او (مرد) نيامد.

.Televizyon açıktı. O buna rağmen uyudu
.Geç olmuştu. O buna rağmen daha oturdu
.Kararlaştırmıştık. O buna rağmen gelmedi

تلويزيون روشن بود. با وجود اين او (مرد) خوابش برد.
دير وقت بود. با وجود اين او (مرد) ماند.
ما با هم قرار ملاقات داشتيم. با وجود اين او (مرد) نيامد.

.O, sürücü belgesi olmadığı halde araba kullanıyor
.O, yol ıslak olduğu halde hızlı gidiyor
.O, sarhoş olduğu halde bisiklet ile gidiyor

 با وجود اينكه گواهينامه­ي رانندگي ندارد، او (مرد) رانندگي مي­كند.
با وجود اينكه خيابان لغزنده بود، او (مرد) با سرعت رانندگي مي­كند.
با وجود اينكه مست است، او (مرد) با دوچرخه مي­رود.

.Onun sürücü belgesi yok. Buna rağmen araba kullanıyor
.Yol ıslak. Buna rağmen çok hızlı gidiyor
.O, sarhoş. Buna rağmen bisiklet ile gidiyor

او (مرد) گواهينامه ندارد. با وجود اين او (مرد) رانندگي مي­كند.
خيابان لغزنده هستند. با وجود اين او (مرد) تند مي­راند.
او (مرد) مست است. با وجود اين او (مرد) با دوچرخه مي­رود.

.O, üniversite bitirdiği halde iş bulamıyor
.O, ağrıları olduğu halde doktora gitmiyor
.O, parası olmadığı halde araba alıyor

با اينكه تحصيل كرده است، او (زن) كار پيدا نمي­كند.
با اينكه او (زن) درد دارد، به دكتر نمي­رود.
با اينكه او (زن) پول ندارد، ماشين مي­خرد.

.O, üniversite bitirdi. Buna rağmen iş bulamıyor
.Onun ağrıları var. Buna rağmen doktora gitmiyor
.Onun parası yok. Buna rağmen bir araba satın alıyor

او تحصيل كرده است. با وجود اين او (زن) كار پيدا نمي­كند.
او (زن) درد دارد. با وجود اين او (زن) به دكتر مراجعه نمي­كند.
او (زن) پول ندارد. با وجود اين او (زن) يك ماشين مي­خرد.

.Seyahat gerçi güzeldi, ama yorucuydu
.Tren gerçi dakikti, ama doluydu
.Otel gerçi rahattı, ama pahalıydı

 اگرچه مسافرت خوب بود، اما خيلي خسته­كننده بود.
اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خيلي پر بود.
اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خيلي گران بود.

.O, ya otobüs ya da trene binecek
.O, ya bu akşam ya da yarın sabah gelecek
.O, ya bizde ya da otelde kalacak

او (مرد) يا با اتوبوس مي­رود يا با قطار.
او (مرد) يا امشب مي­آيد يا فردا صبح زود.
او (مرد) يا پيش ما مي­ماند يا در هتل.

.O (kadın) hem ispanyolca hem de ingilizce konuşuyor
.O hem Madrid’te hem de Londra’da yaşadı
.O hem İspanya’yı hem de İngiltere’yi biliyor

او هم اسپانيايي و هم انگليسي صحبت مي­كند.
او هم در مادريد و هم در لندن زندگي كرده است.
او هم اسپانيا را مي­شناسد و هم انگليس را.

.O sadece aptal değil, aynı zamanda tembel
.O sadece güzel değil, aynı zamanda akıllı
.O sadece Almanca değil, aynı zamanda Fransızca da konuşuyor

او نه تنها احمق است، بلكه تنبل هم است.
او (زن) نه تنها زيباست بلكه باهوش هم است.
او (زن) نه تنها آلماني، بلكه فرانسوي هم صحبت مي­كند.